Skip to main content

happy hearts day

in honor of st. valentine's day my aunt sent me a text message that reads:

frank sinatra sang faithful once upon a time with a line, "you'll love but me as the sea loves the shore."

another friend sent me a love sonnet by pablo neruda via e-mail.

Love Sonnet XVII
by Pablo Neruda

No te amo como se fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.

I do not love you as if you were the salt-rose, topaz
or the arrow of carnations the fire shoots off:
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers,
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

I love you without knowing how, or when, or from where,
I love you straightforwardly, without complexities or pride:
so I love you because I know no other way

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tu ojos con mi sueño.

than this, in which there is no I or you,
so intimate that your hand upon my chest is my hand,
so intimate that when I fall asleep it is your eyes that close

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

MURPHY'S LAW

share and share alike i say...i first read this at the waiting room of dr. lapus -- the family opthalmologist. i'm not sure how relevant that information is -- just thought i had to say something by way of introduction. MURPHY'S LAW 1. Anything that can go wrong, will go wrong. 2. You will always find something in the last place you look. 3. No matter how long or how hard you shop for an item, after you've bought it, it will be on sale somewhere cheaper. 4. The other line always moves faster. 5. In order to get a loan, you must first prove you don't need it. 6. Anything you try to fix will take longer and cost you more than you thought. 7. If you fool around with a thing for very long you will screw it up. 8. If it jams - force it. If it breaks, it needed replacing anyway. 9. When a broken appliance is demonstrated for the repairman, it will work perfectly. 10. Build a system that even a fool can use, and only a fool will use it. 11. Everyone has a scheme for getting ri...
1 comment
Read more

shopaholic's corner

the wonders of divisoria! i went down to divisoria this weekend and i had a blast! i got there around 9am where the multitudes that visit the shopping mecca that is divisoria has just started to build up. divisoria is the place to go for anything and everything -- i tell you they sell anything you can think of. first of all, you have to go there in comfortable clothing -- you don't dress up when you go to divisoria. oh, and leave the bling behind -- you can't wear flashy jewellry lest you attract the wrong attention. be prepared to get your feet trodden and trampled so put on your grubbiest pair of sneaks. you have to have a list when you go there because you will get sidetracked into buying just about everything that you can see. next, you will need a budget -- if you have a target in mind then stregthen your resolve and do not falter. if you are out for a bargain then be prepared to haggle -- oh, the joys of haggling best adrenalin rush you can get without doing death defying...
Post a Comment
Read more

down with the republic!

my grandmother passed away recently and the refusal of some church officials to allow my lola's last rites and burial mass to be held at the cathedral in laoag embroiled the family in a "battle" with church figures. the family regretably accepted the church's decision but then we were outraged when they went ahead and allowed another's funeral mass to proceed. the turnabout in their decision was allegedly because the deceased was a loyal supporter of the church (generous in monetary terms) and Fr. Jack in general. This prompted my cousin to write a letter to Fr. Jack, the Vicar General of the St. William's Cathedral. Her letter is copied below: 15 August 2004 Fr. Jacinto "Jack" Jose Vicar General St. William’s Cathedral, Laoag City An Expression of Disgust re Herminia A. Pichay-Monroy Funeral Mass Dear Father Jack Jose: This is to express my strong personal disappointment and frustration at the decision of the church council and management, to not al...
1 comment
Read more