Skip to main content

happy hearts day

in honor of st. valentine's day my aunt sent me a text message that reads:

frank sinatra sang faithful once upon a time with a line, "you'll love but me as the sea loves the shore."

another friend sent me a love sonnet by pablo neruda via e-mail.

Love Sonnet XVII
by Pablo Neruda

No te amo como se fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.

I do not love you as if you were the salt-rose, topaz
or the arrow of carnations the fire shoots off:
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers,
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

I love you without knowing how, or when, or from where,
I love you straightforwardly, without complexities or pride:
so I love you because I know no other way

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tu ojos con mi sueño.

than this, in which there is no I or you,
so intimate that your hand upon my chest is my hand,
so intimate that when I fall asleep it is your eyes that close

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

MURPHY'S LAW

share and share alike i say...i first read this at the waiting room of dr. lapus -- the family opthalmologist. i'm not sure how relevant that information is -- just thought i had to say something by way of introduction. MURPHY'S LAW 1. Anything that can go wrong, will go wrong. 2. You will always find something in the last place you look. 3. No matter how long or how hard you shop for an item, after you've bought it, it will be on sale somewhere cheaper. 4. The other line always moves faster. 5. In order to get a loan, you must first prove you don't need it. 6. Anything you try to fix will take longer and cost you more than you thought. 7. If you fool around with a thing for very long you will screw it up. 8. If it jams - force it. If it breaks, it needed replacing anyway. 9. When a broken appliance is demonstrated for the repairman, it will work perfectly. 10. Build a system that even a fool can use, and only a fool will use it. 11. Everyone has a scheme for getting ri...
1 comment
Read more

jun-jun and the boxers chronicles - continued

jun-jun and the boxers chronicles - continued As told by: Dizondu (as in disundo ng Stripper) 1) What was the first thing you got hold of when the squabble between the Boxers (tayo yun mga guests) and Jun-jun started? And why? Answer: Top 3 stuff to save from Jun-jun A)Of course my office bag and, B) another bag which contains the props and prizes for the party (i.g. 1 kg of uncooked oats, 15 pieces of lollies and blindfold for the bride-to-be). C) I also got hold of Jackie's phone which was just beside my bag when the chaos started. 2) What did you do next when you saw Jun-jun grabbing the bottle? (Your story please, from the time you saw him with the bottle up to point you were home already) Answer: There are so many ways to tell the story. I might as well make mine something like this: Top 5 Reasons that made me Bote-phobic A) I was so wa-poise to the point of stepping over the bed just so I would not have to go around the tip of the bed which was quite near to where Jun-jun was...
Post a Comment
Read more

attitude problem!

if there is anything that would describe my relationship with my "boss" this will be it...
2 comments
Read more