Skip to main content

happy hearts day

in honor of st. valentine's day my aunt sent me a text message that reads:

frank sinatra sang faithful once upon a time with a line, "you'll love but me as the sea loves the shore."

another friend sent me a love sonnet by pablo neruda via e-mail.

Love Sonnet XVII
by Pablo Neruda

No te amo como se fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.

I do not love you as if you were the salt-rose, topaz
or the arrow of carnations the fire shoots off:
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers,
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

I love you without knowing how, or when, or from where,
I love you straightforwardly, without complexities or pride:
so I love you because I know no other way

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tu ojos con mi sueño.

than this, in which there is no I or you,
so intimate that your hand upon my chest is my hand,
so intimate that when I fall asleep it is your eyes that close

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

attitude problem!

if there is anything that would describe my relationship with my "boss" this will be it...
2 comments
Read more

here comes the bride...

my friend gina, got married over the weekend and i have to say it was a beautiful wedding. it was the couple who planned for everything -- from the invitations, to the flowers, to the venue, to the tokens for the guests -- everything! it was very well organized -- there were a few close calls but otherwise just perfect. we were honored (and i use that term very loosely) to help coordinate on the day itself and although it was nerve wracking and tiring (running around in heels is not my idea of fun!) not to mention the fact that we had to be up at an ungodly hour because the wedding was to be at 7 in the morning!!! -- it was well worth it though. here are a few of the pictures: the heroes of the day! we accept events coordination for KBL (kasal, binyag at libing)!
4 comments
Read more

happy chinese new year!

my fortune for this year of the fire dog. Ox's Overview Horoscope General Situation You'll begin the year with good resolutions: to put your love life in order, to pull away the bad grasses of doubt and boredom, to dispel once for all the last misunderstandings. But such are things that are not as simple to achieve as they are to say. Fortunately, the astral influxes will stimulate your willpower and allow you to get results worthy of your requirements and hopes. Generally speaking, you'll have a new rendezvous with luck, success, vitality and love this year. The stars will help you solve your various problems, whatever they may be, because you'll be borne by great enthusiasm and will no longer be alone. Nothing could succeed in discouraging you; on the contrary, obstacles will stimulate you. You'll be well decided not to let yourself be disheartened. Wood Ox Do not isolate yourself; accept all invitations, as you'll always draw profit from them. Think of creati...
Post a Comment
Read more